Working group update and new overwrite parameter when using the group output filter stream

By default, the instance filter stream updates groups. This was somewhat already the existing behavior in older XWiki versions, but it didn't work well. One can now decide to overwrite groups using the overwrite parameter.