Translations Report for XE & XEM 4.3

Last modified by Thomas Mortagne on 2017/03/24

French

XE

Issues found

The following is the list of issues found while testing XE 4.3 RC1 in French. The issues will be analyzed to see whether translations, keys or language files are missing and make the appropriate improvements.
  1. Missing translation for accordion in Panels Administration
    • Unable to find exactly the right keys help
    • Reported: Reopened XINFRA-64
      PanelsAccordion.png
  2. Small encoding/escaping issue
    • escaping/encoding issue in key panelwizard.nopanels.
    • Reported: Reopened XINFRA-64
      Admin.png
  3. Translation of button needs fix in Page Layout Administration. Currently: "Aller à la page d'accueil des Panels"
    • Key exists in French translations in key xe.panels.wizard.homepage. Possible escaping issue. Fix value
    • Reported: Reopened XINFRA-64
      PageLayoutAdministration.png
  4. Confirmation messages after installations with EM are in English
    • Thomas created: Closed XCOMMONS-304
    • Seems hardcoded in a java logger in ./xwiki-commons/xwiki-commons-core/xwiki-commons-extension/xwiki-commons-extension-api/src/main/java/org/xwiki/extension/job/internal/AbstractExtensionJob.java
      MacroInstallationConfirmationEM.png
  5. Missing translations in Annotations administration.
    • seems to be hardcoded in ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-annotations/xwiki-platform-annotation-ui/src/main/resources/AnnotationCode/AnnotationConfig.xml. Key must be added
    • Reported: Closed XWIKI-8533
      AnnotationsAdministration.png
  6. Missing translations in Search administration
    • seems to be hardcoded in ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-search/xwiki-platform-search-ui/src/main/resources/XWiki/SearchConfigClass.xml.  Key must be added
    • Reported: Closed XWIKI-8534
      SearchAdministration.png
  7. Missing translations in Search Suggest administration
    • seems to be hardcoded in ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-search/xwiki-platform-search-ui/src/main/resources/XWiki/SearchSuggestConfig.xml. Key must be added
    • Reported: Closed XWIKI-8535
      SearchSuggestAdministration.png
  8. Missing translations in Logger administration
    • Keys exist in ApplicationResources.properties, but they don't exist in ApplicationResources_fr.properties. Values to keys have to be added:
    • Reported: Closed XINFRA-69
      LoggerAdministration.png
  9. For user profiles make sure we have keys for all the properties in the XWiki.XWikiUsers class. Otherwise, when a new section is added it will be displayed in English. See example with "Show hidden documents" below:
    • Fixed in 4.3
      ProfileInformation.png
  10. "Forgot your username or password" area on login page not translated.
    • this is hardcoded in login.vm - Forgot your <a href="$xwiki.getURL('XWiki.ForgotUsername')">username</a> or <a href="$xwiki.getURL('XWiki.ResetPassword')">password</a>?</div>. Key needs to be added
    • Reported: Closed XWIKI-8550
      LoginForgot.png
  11. Search suggest is not translated
    • hardcoded in /xwiki-platform-core/xwiki-platform-search/xwiki-platform-search-ui/src/main/resources/XWiki/SearchSuggestConfig.xml. Keys need to be added
    • Reported: Closed XWIKI-8535
      SearchSuggest.png
  12. Missing translation at the end of step 3 in "App within minutes". Please see screenshot below:
    • French key value has to be added for platform.appwithinminutes.liveTableEditorIconHint
    • Reported: Closed XINFRA-65
      AppWithinMinutesStep3.png
  13. The "Blog Archive", "Recent Blog Posts" and "Blog Categories" panels have English names
    • For Blog Archive - hardcoded in ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-blog/xwiki-platform-blog-ui/src/main/resources/Blog/ArchivePanel.xml and in ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-blog/xwiki-platform-blog-ui/src/main/resources/Blog/Archive.xml. Key as to be added
    • For Recent Blog Posts - hardcoded in ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-blog/xwiki-platform-blog-ui/src/main/resources/Blog/RecentPostsPanel.xml. Key has to be added
    • For Blog Categories - hardcoded in ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-blog/xwiki-platform-blog-ui/src/main/resources/Blog/CategoriesPanel.xml. Key has to be added
    • Reported: Closed XWIKI-8538
      BlogEnglishPanels.png
  14. The edit mode for the Blog WebHome is not translated.
  15. "Add a category" in blog not fully translated.
    • hardcoded in - ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-blog/xwiki-platform-blog-ui/src/main/resources/Blog/CategoriesCode.xml. Key needs to be added.
    • Reported:
      BlogAddCategory.png
  16. When editing a color theme, the popup information that appears when hovering a palette is not translated. This is the case for all popups. Also, when editing a color theme, the information that appears in the dialog after clicking on a palette is not translated. This is the case for all dialogs. Please see the example belowBelow an example:
    • Seems to be hardcoded in each theme we have:
      • ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-colorthemes/xwiki-platform-colorthemes-ui/src/main/resources/ColorThemes/ColorThemeClass.xml
      • ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-colorthemes/xwiki-platform-colorthemes-ui/src/main/resources/ColorThemes/DefaultColorTheme.xml
      • ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-colorthemes/xwiki-platform-colorthemes-ui/src/main/resources/ColorThemes/Dusk.xml
      • ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-colorthemes/xwiki-platform-colorthemes-ui/src/main/resources/ColorThemes/ColorThemeTemplate.xml
      • ./xwiki-platform-core/xwiki-platform-colorthemes/xwiki-platform-colorthemes-ui/src/main/resources/ColorThemes/Ruby.xml
    • Keys have to be added instead of using Pretty Names
    • Reported: Closed XWIKI-8537
      ColorThemesEditThemeHover.png
      ColorThemesEditThemeClick.png
  17. Rename and delete tag buttons currently in English
  18. "See thread" link for "Annotations" in English. To reproduce annotate some text, in the comments tab add a reply to the annotation, hover the annotation.
    • hardcoded in ./xwiki-platform/xwiki-platform-core/xwiki-platform-annotations/xwiki-platform-annotation-ui/src/main/resources/AnnotationCode/Macros.xml. Key needs to be added
    • Reported: Closed XWIKI-8540
      AnnotationsSeeThread.png

Missing translations in the product for

Missing keys in the product for

Missing language files in l10n for

 

XEM

Issues found

  1. Tooltips in the Applications panel for "Blog" and "Dashboard" currently in English: "RSS Feed for the Blog" and ""RSS Feed for wiki updates"
  2. In Workspaces Administration the "Workspace" option from the "Configuration" menu needs to be translated
  3. In Workspaces Administration the "Workspace Users" option from the "Utilisateurs et Groupes" menu needs to be translated
  4. In "Workspace Users" there is a key that is not included in the translation doc: "platform.workspace.inviteMessageLabel"
  5. In "Workspace", in the "Membership type" subsection, the following 3 options are only available in English and don't have keys:
    • Open for any user to join
    • Any user can request to join but an admin must accept
    • Only an admin can invite a user

Missing translations in the product for

WorkspaceApplication
WorkspaceApplication-TemplateTranslations

Missing keys in the product for

Missing language files in l10n for

Tags:
Created by Silvia Macovei on 2012/10/25
   

Get Connected